BluRay / BRRip / BDRip FPS: אורך: 1:19:28 -- 24.000
השחזור הדיגיטלי של הסרט הזה .התאפשר במימון התרומות של
גברת מילדיי קוצ'רוב ,ומר אדוארד קוצ'רי
והובא על ידי פסטיבל הסרטים הבינלאומי קרלובי וארי
בשיתוף עם ארכיון הסרטים בפראג
וקרן הקולנוע הצ'כי
מקורו תשלילי התמונה וקול המקוריים
הסרטים נשמרו על ידי ארכיון הסרטים פראג .השיחזור הסתיים בשנת 2020
- כרכרה לווינה -
:בימוי קארל קאשינה
,הם תלו את בעלה .למרות שלא פגע באיש
הוא היה דוגמה לגניבה .של כמה שקיות מלט
,היא קברה אותו באותו לילה .הלחימה התקרבה
אחרת, מי יודע כמה זמן .היה עליה עוד לחכות
רגע לפני עלות השחר, שני חיילים .נכנסו לבייתה
,לא מודעים למה שקרה .והורו לאלמנה הצעירה
לרתום את הסוסים ולהסיע .אותם לגבול האוסטרי
,היא ראתה בזה אות משמיים והתפללה שיהיה בכוחה
לבצע מעשה נקם .ללא היסוס
.אל תפחדי .לא יקרה לך כלום
.אני לא גרמני מהרייך .אני אוסטרי
?מוינה, את מבינה
?מה קורה
יש לשמור את השער סגור
...אה, אני רואה
מרגמה 42 ?אתה שומע
!לעזאזל
!תעצרי
!תמשיכי
!עצרי
!שמאלה! סעי לשמאל
!שמאלה! לשמאל
!עצרי
לכאן ?עלי על העשב, את מבינה
.זהו זה .עכשיו לא נשמיע רעש
.טוב
?"היכן נמצאת "זנאים
?את מבינה
,"העיירה "זנאים .אתם קוראים לה זנוג'מו
?כמה רחוקה היא מכאן ?עוד רחוקה מאד
?ארבעים ?חמישים
.תעצרי
!תפסיק עם זה! שחרר
...תן לי... תן לי את זה
,אם נצטרך לירות .אחזיר לך אותו
!תן לי את האקדח שלי !אני חייב לשאת אותו איתי
.אל תדאג, תקבל אותו
?אתה... אתה יודע מה אתה - !אל תזוז -
!אתה חזיר. חזיר מצוי !ואתה נראה כמו יהודי
!תמשיכי ?על מה את מסתכלת
!תמשיכי
!גונטר! גונטר
!עצרי
!לעזאזל
.הוא חולה... פצוע קשה
!סוס מגושם !סוס מחוספס
?למה עצרת
?מה קרה לסוס
?כמה גדול היער הזה
.אני מבין
...חכי
.עוד רגע
?הנה, זה יספיק לך
.שתיים? זה מה שאעשה
.הנה לך
.טוב ככה, כן
.אני עשוי לגור בכפר יום אחד .אני חושב שיצא ממני חקלאי טוב
.היי בואי הנה, תראי
!יש צבאים ?איך המילה הצ'כית לצבי
.צבי... צבי יפה וחום
...הנס
.בואו ננוח כאן עשר דקות
אבינו, אשר בשמים,
יתקדש שמך...
יעשה רצונך על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן...
!בתיאבון
.תודה. תודה
.נמשיך
.אני שומע פעמונים
?את מבינה
...פעמונים ... פים-פם פים-פם
!היטלר מקולקל
!המלחמה... מקולקלת
!פים-פם
!גונטר
.המלחמה מקולקלת ?את מבינה אותי
!זה הסוף
!עכשיו אנחנו צריכים לחזור הביתה !לאוסטריה! הלאה
.אמא שלי
.אבא שלי
.אחי
.כאן אנחנו חיים
.אשתי, אנה
?את הטבעת יש לי ממנה
?יש שודדים ביער
!קדימה, דברי כבר
?פרטיזנים
.רק אל תפחדי
!הלו ?יש כאן מישהו
!הלו
?מכאן, לא
?וגם כאן לא
.זה בטח מספיק
.צר מדי, אני מבין
!השרשרת, כמובן .השרשרת
!השרשרת והסוסים
!ואז, קדימה
!כל הכבוד - מעולה
"הנה "זנאים ?איזו עיירה זאת
?"מכירה את "זנאים
"אז כמה שיותר מהר "לזנאים
אנחנו בהחלט צריכים להגיע .לכפר האוסטרי הראשון
?את מבינה
?אנחנו בדרך הנכונה ?ל-זנויג'מו
.זנויג'מו
.טוב
,צריך להיזהר! אם יבואו האדומים .נצטרך למהר
.הקור בסביר בלתי נסבל
.כל זה שלך .בשבילך
.שעון מצויין. שאפהאוסן
.זהב, זהב אמיתי. בשבילך
.זה גם זהב
!לא לא לא !אני לא רוצה את זה
!כל זה בשבילך !אתה חייבת להבין
!כל זה בשבילך
.תשמרי לך את הדברים .אני לא צריך אותם
!אל תתבישי
!בואי, בואי
!מטומטם
!תודה
?מה קורה איתך ?מרגישה רכ
?תרצי לשתות
בפארק שלנו גם ,נהגתי פעם בכרכרה
...פעם ביום ראשון מי ששילם קיבל לרכב
,אמא שלי פחדה .אבל הסתדרתי לא רע
טיפלתי בסוסים .כמו מקצוען
?שמאלה או ימינה
!עצור ?לכאן או לשם
.בסדר, אז תמשיכי
,תמיד היה לי מזל .אפילו בבית הספר
.יצאתי מכל מצב
...לא הייתי צריך לשכנע אותך לזה - .לא שכנעת אותי -
...רציתי בעצמי לערוק
?איך קוראים לעיירה - .– זנאים. – אה כן, זנאים
?היית מאמין .שמעולם לא ביקרתי בארץ
...רק כשהגעתי לרוסיה, ואז
.פולין - .כן זה נכון -
?איפה... איפה האקדח שלי - .שוכב לידך איפשהו -
.אתה לא צריך אותו עכשיו תישן בנחת
.תנסה להרדם
המלחמה הסתיימה אתה יודע? ששמעתי איפשהו .קולות פעמונים ומוזיקה
,הו אלוהים .אני חייב להחזיק את האקדח שלי
... היום זה השני או השלישי במאי
השלישי
.שום מלחמה מעולם לא הסתיימה ב-3 במאי
.מלחמת שלושים השנים הסתיימה ב-24 במאי
מלחמת אוסטרו-פרוסיה הסתיימה ,ב-22 ביולי
מלחמת צרפת-פרוסיה .ב-26 לפברואר
...מלחמת העולם - ?לא יכול להיות שהיא נפלה מהעגלה -
.ב-11 ל-11, בשעה 11:00...
?איפה האקדח שלי !לעזאזל עם האקדח שלך -
.אני מעדיף אותו לצדי
?לא שמת את זה בקיטבג שלך - .יש לי רק את המחסניות
?למה הכלבה המטופשת בוהה בנו
אולי הכנסתי אותו ...בכל זאת לתיק שלי
?לא נתת לה את השעון - .כמובן שנתתי לה אותו -
אתה חייב לדעת אם ...לקחת את האקדח שלי או לא
.אני לא מחפש את האקדח שלך עכשיו
אתה בטוח שהיא ?לא מדברת גרמנית
.לא, אף מילה
איך אתה יכול ?להיות כל כך בטוח
,ניסיתי לדבר איתה .והיא מבינה חארה
!כל הרוסיות הן חיות !אין לך מושג עד כמה הן מרושעות
?ישנת בכל הזמן הזה
?כמה מאוחר !תזהר
.כמעט ארבע
!תראה את גזעי העצים !אתה רואה? אנחנו נוסעים צפונה
?איפה המצפן שלי - .תן לי לפחות את הפגיון שלי -
.תן לי אותו !שים אותו בידי ... הנס אתה שומע
!אל תדאג
!עצרי
!קומי !אמרתי, קומי
!קומי
!עצרי !או שאני יורה
...אחת שתיים
!קומי או שאירה בך
מה את חושבת לעצמך !זונה טיפשה
!אל תתקרב כל כך !תגיד לה להסתובב
!תסתובבי
!לעזאזל איתה !תגיד לה להרים ידיים
!ידיים למעלה
!הנס, שכחת לטעון את האקדח שלך
!תרדי מהעגלה !לכאן, מהר
!אחורה
.יש לה תיק מתחת למושב ?תוכל להגיע אליו
!זוזי, אחורה !יותר
!עוד יותר
?מה עשית עם האקדח
.תירה בה אני מפציר בך
?איפה המצפן שלי ?והפגיון שלי
תגיד לכלבה למשוך !את החצאית שלה למעלה
!חכה
!תורידי את הז'קט שלך
!זוזי כבר ...אחת שתיים
!וגם את החולצה
...היא זרקה את הדברים שלנו
!יש לנו מזל ששמרנו על הרובה
...עכשיו את החצאית !אבל מהרי
?למה אתה בוהה בה !תירה בכלבה
!שהיא תסתלק .לכי
?למה? למה אתה נותן לה ללכת .אתה מטורף? תירה בה
!תלכי כבר הביתה !רוצי
!תסתלקי מפה
...ישוע הקדוש !תעזור לי! תעזור לי
!היא הסתלקה - ?אתה חושב -
.אי אפשר לראות אןתה יותר ...היא עלולה לצוץ... פתאום
...רגע, התקנות שלנו לא מתירות הסדרי לינה במדינות כבושות
.אל תדבר, זה מתיש אותך
במיוחד... במיוחד באוקראינה ,ובחורים שנראים כמו חורים של תחת
להשאר בלילה תחת אותה קורת גג .עם אזרחים מקומיים
,הכלבה הזאת עוקבת אחרינו .אני אומר לך
...יש לה עיניים רוסיות
..יש לה עיניים רוסיות - .היא הסתלקה מזמן -
מתי נצא ?מהיער הארור הזה
!לעולם לא נצא בחיים מכאן
!אבל כן, ברור שנצא !אל תדאג
!אני מבקש ממך להיות בשקט !תחזיק מעמד
...בבקשה תעצור ...בבקשה תעצור
.עוד מעט !קדימה! קדימה
...תחזיק מעמד רק עוד כמה דקות .אני מתחנן בפניך
!תסתלקי הביתה ,רוצי
!או שאצטרך לירות בך
!גונטר
.בבקשה, ירה בי! אני מתחנן !אל תצעק -
אמי הזהירה אותי לעולם לא .להיכנס ליער. לעולם לא
...כאילו היא ידעה
.אנחנו נצא מכאן תוך זמן קצר
!בריצה, מהר
?הלו
?זו את כאן
.הלו? בואי הנה
?יש פה מישהו
את יכולה לקבל ...את הסוסים שלך
.וגם את והעגלה
הכסף וכל השאר .נשארו בעגלה
...החבר שלי מת .קחי הכל
.תודה .תודה רבה לך
.סוס טוב, טוב
.טוב, מצוין
,אבינו שבשמיים
,יתגדל שמך
ברך מלכותך
יעשה רצונך על פני האדמה כמו בגן עדן
תן לנו את לחמנו היומי
...ומחל על חטאינו
.לעולם לא תהרוג שוב
.אפילו לא תהרוג אותי
!אל תישן ?אתה רואה אותי
?אמא? אמא
!לא! בבקשה, אל! אנא
!לא! אנא !לא! לא
!קום, ג'רי ?אתה מבין
אתה לא מבין !מה אני אומרת? קום
!קום
!קום, חלאה
!ממזר
!אני אהרוג אותך כמו כלב
!אתה שומע? כמו כלב
!אתה! אתה
...גרמני מטונף שכמותך
!קום - וברח
!לך מפה
!לא לשם - לשם
!שם אוסטריה שלך
?מה אתה רוצה עכשיו !תסתלק
!עוף מפה, ג'רי
?למה אתה מחכה ?ליום הדין
!תסתלק, לך
!אל תבכי
?לא הספיק לך ?אתה רוצה עוד
...כל כך שקט
.המלחמה הסתיימה
.זה כבר ה-4 במאי
ב-4 למאי היה .האירוע הגדול בבייג'ין
היום שבו שבו הבורבונים .לצרפת
היום שבו התקבלה הגזירה על יום עבודה של 10 שעות
.וב-4 במאי נולד אחי
.קחי את זה... למזכרת
?זה שייך לי, את מבינה
.הנס... זה אני
.הנס זה שמי .הנס, זה אני
!לך מפה, אתה... ג'רי
!לא, לא עם ג'רי
!שכה אחיה !תראה מה מצאנו
?לחסל אותם ?היטלר הקטן עם הזונה שלו
.ישנים ככה בלי שיהיה איכפת להם !כאילו לא הייתה מלחמה
?הוא מאס.אס
,הוא הוריד את הדרגות שלו ...אפילו את הכפתורים
?הו, מי היה מאמין ...מי היה מאמין
.בזמן שאנחנו נלחמים
?מה את עושה !ממשיכים לנסוע
!תסתכלי, זונה
...בבקשה, רבותי !אני חף מפשע
!שתוק !שמור את פיך סגור
!לא
.אין טעם להאריך את הסבל שלו
?אנחנו לא נאצים, נכון
© S.Moshe : הובא ,תורגם וסונכרן ע"י smosheus@gmail.com